1
00:01:50,929 --> 00:01:53,397
Itt voltak.
A pályák frissek.

2
00:02:13,222 --> 00:02:15,024
nem látom őket.

3
00:02:15,224 --> 00:02:17,461
Ha tehetnéd,
már késő lenne.

4
00:02:17,661 --> 00:02:19,730
- Gyerünk.
- Hé, uh...

5
00:02:19,930 --> 00:02:21,733
Galen nem tud lépést tartani.

6
00:02:21,933 --> 00:02:23,802
<i>A farka húzódik.</i>

7
00:02:24,002 --> 00:02:27,940
A csimpánzoknak nincs farka.
És jól vagyok.

8
00:02:28,140 --> 00:02:31,143
Persze, te vagy Vasember.
Elnézést... Vasmajom.

9
00:02:31,343 --> 00:02:33,880
- És Michigan remek irányítója?
- Ez régen volt.

10
00:02:34,080 --> 00:02:36,383
Mint körülbelül 2000 éve,
adj vagy vegyél egy évszázadot.

11
00:02:36,583 --> 00:02:39,987
költözzünk ki. Nincs mit mondani
milyen közel állnak Urko emberei.

12
00:02:40,187 --> 00:02:41,989
Próbáljuk meg létrehozni azt az erdőt
sötétedés előtt.

13
00:02:42,189 --> 00:02:44,123
Jön, anya.

14
00:03:05,617 --> 00:03:07,552
Kihagyott idő, mi?

15
00:03:09,121 --> 00:03:12,091
Nézzünk be itt.
kész vagyok.

16
00:03:12,291 --> 00:03:14,094
Dehogyis, bébi.

17
00:03:14,294 --> 00:03:17,331
Ez a mi lehetőségünk
hogy tisztázzuk.

18
00:03:17,531 --> 00:03:19,434
<i>Tudjuk, milyen irányban</i>
<i>mi bemegyünk, ők nem.</i>

19
00:03:19,634 --> 00:03:21,836
Nincs semmi semmilyen irányban.
Mi a különbség?

20
00:03:22,036 --> 00:03:25,074
Ebből meg tudod mondani az irányt?
Mármint a csillagok nélkül?

21
00:03:25,274 --> 00:03:27,076
Igen, iránytűnek hívják.

22
00:03:27,276 --> 00:03:29,513
Az a tű
mindig északra mutat.

23
00:03:29,713 --> 00:03:32,916
És az a felhőtakaró
nagy szünet.

24
00:03:33,116 --> 00:03:37,355
Urko emberei nem fogják tudni
milyen irányba mennek, tehát körbe fognak menni.

25
00:03:37,555 --> 00:03:39,785
- Egyenesen mehetünk tovább.
- Iránytű?

26
00:03:41,393 --> 00:03:44,429
- Ez boszorkányság?
- Boszorkányság? Nem.

27
00:03:44,629 --> 00:03:46,432
Ez kézműves.
megcsináltam.

28
00:03:46,632 --> 00:03:50,169
Következő kézműves óra,
csinálj nekem egy trail bike-ot, ikerjet.

29
00:03:50,369 --> 00:03:52,395
<i>Megérted.</i>
<i>Gyerünk.</i>

30
00:04:10,060 --> 00:04:12,995
innen keresztül.
Így jártak.

31
00:04:30,183 --> 00:04:32,482
Felhők.
Robbant felhők!

32
00:04:33,821 --> 00:04:36,190
Utazni tilos
csillagok nélkül.

33
00:04:36,390 --> 00:04:38,360
Semmi sem tilos
amikor Urkóért lovagolsz.

34
00:04:38,560 --> 00:04:42,164
Akkor hogy húzták a szellemek
lovaink farka körben?

35
00:04:42,364 --> 00:04:44,901
<i>Rendben.</i>
<i>Rendben!</i>

36
00:04:45,101 --> 00:04:48,137
Itt fogunk táborozni.
Rakj tüzet!

37
00:04:48,337 --> 00:04:50,874
És figyelj, hogy láss
ha üldözi a felhőket.

38
00:04:51,074 --> 00:04:55,205
Ha nem, akkor folytatjuk
amíg el nem kapjuk őket!

39
00:04:57,315 --> 00:05:01,020
Miért nem vettem?
az a szép kis bár Jersey Cityben?

40
00:05:01,220 --> 00:05:05,091
Gyerünk. Követjük
a, uh, uh... kézműves. Gyerünk!

41
00:05:05,291 --> 00:05:07,991
- Galen, fel a fejjel!
- Nyugi. Durva van odabent.

42
00:05:10,730 --> 00:05:12,665
<i>Galen!</i>

43
00:05:18,874 --> 00:05:20,676
Nyugi, Galen.

44
00:05:20,876 --> 00:05:22,746
Ne mozdulj.
Ne mozdulj.

45
00:05:22,946 --> 00:05:25,115
- Feküdj nyugodtan, haver.
- [ nyögve ]

46
00:05:25,315 --> 00:05:29,013
- Tourniquet, siess.
- Sajnálom.

47
00:05:32,389 --> 00:05:34,559
- Remek.
- Ne törődj vele.

48
00:05:34,759 --> 00:05:37,796
Mindig csinálok érszorítót
a barátaimnak.

49
00:05:37,996 --> 00:05:42,229
Nyugi, Galen.
Először meg kell állítanunk ezt a vérzést.

50
00:05:48,108 --> 00:05:50,712
Sötét volt.
elestem.

51
00:05:50,912 --> 00:05:52,714
Nem vicc.

52
00:05:52,914 --> 00:05:55,849
Legközelebb várj
a lámpákat váltani.

53
00:05:57,386 --> 00:05:59,588
Tovább kell mozognunk.
Kacsák ülünk.

54
00:05:59,788 --> 00:06:03,927
- Hé, várj egy kicsit.
- Mi az?

55
00:06:04,127 --> 00:06:07,965
Ez egy farm.
Elszigeteltnek tűnik.

56
00:06:08,165 --> 00:06:10,768
[Nyögés]

57
00:06:10,968 --> 00:06:13,105
Ez lehet, Pete.

58
00:06:13,305 --> 00:06:17,935
Mutass pár szép, büdös ollót
traktorok, és itthon, édes otthon.

59
00:06:19,479 --> 00:06:23,848
Rendben, nyeregbe.
Menjünk tovább.

60
00:06:40,036 --> 00:06:43,707
Meg vagyok verve. Nem érdekel, ha ez a gazda
nincs lánya.

61
00:06:43,907 --> 00:06:47,275
<i>[ Cow Mooing ]</i>

62
00:06:55,487 --> 00:06:58,423
- [ Kopogtatás ]
- Van ott valaki?

63
00:06:59,893 --> 00:07:02,555
- <i>[ Kopogtatás ]</i>
- Van bent valaki?

64
00:07:04,031 --> 00:07:06,499
<i>Tűnj innen!</i>
<i>Most!</i>

65
00:07:08,402 --> 00:07:12,107
figyelmeztetlek.
Vannak ütőink és kukoricakéseink.

66
00:07:12,307 --> 00:07:14,409
Segítségre van szükségünk.

67
00:07:14,609 --> 00:07:16,946
A barátunk megsérült.

68
00:07:17,146 --> 00:07:19,080
Nem segítünk az embereken.

69
00:07:24,822 --> 00:07:27,257
[ nyöszörgés ]

70
00:07:41,375 --> 00:07:44,445
Ó, kedves!

71
00:07:44,645 --> 00:07:46,748
Szörnyű!
Segítségre van szüksége.

72
00:07:46,948 --> 00:07:49,685
Várjon.
ki vagy te?

73
00:07:49,885 --> 00:07:53,455
A nevem Galen.
Ők a barátaim.

74
00:07:53,655 --> 00:07:58,461
- A fáradt barátai.
- Te vagy a foglyuk. Elfogtak téged.

75
00:07:58,661 --> 00:08:02,500
Nem, nem.
P-Kérlek segíts nekünk.

76
00:08:02,700 --> 00:08:05,804
gazdag vagy?
Ők a kötődő embereid, igaz?

77
00:08:06,004 --> 00:08:09,808
<i>[ Galen morogva ]</i>
<i>Nem!</i>

78
00:08:10,008 --> 00:08:12,534
Tedd el azt a dolgot
és segíts neki!

79
00:08:14,881 --> 00:08:17,985
Most nézd,
nem vagyunk veszélyben rád.

80
00:08:18,185 --> 00:08:21,589
Vidd be.
Meglátom, mit tehetek.

81
00:08:21,789 --> 00:08:23,592
Tegye fel kérdéseit később.

82
00:08:23,792 --> 00:08:26,194
<i>Nem látod</i>
<i>Segítségre van szüksége?</i>

83
00:08:26,394 --> 00:08:28,329
Ne irányíts, feleségem!

84
00:08:29,632 --> 00:08:32,499
én már
elhatároztam magam.

85
00:08:33,803 --> 00:08:35,772
De nem ti ketten!

86
00:08:35,972 --> 00:08:38,308
Anto és én elvisszük.

87
00:08:38,508 --> 00:08:40,311
Ti ketten várhattok
az istállóban.

88
00:08:40,511 --> 00:08:43,448
És ne nyúlj semmihez,
vagy ne lopj el semmit...

89
00:08:43,648 --> 00:08:45,451
vagy felteszem a járőrt
rajtad.

90
00:08:45,651 --> 00:08:48,586
Te csak vigyázz rá.

91
00:09:11,647 --> 00:09:14,082
Ember, tudnék aludni
felállva.

92
00:09:19,324 --> 00:09:21,593
Hagyjon ébresztőt
februárra.

93
00:09:21,793 --> 00:09:23,727
Melyik évben?

94
00:09:35,977 --> 00:09:39,614
- Jaj! Hé! Nyugi, Sarge.
- Kelj fel!

95
00:09:39,814 --> 00:09:42,217
- Nem is hallottam reveille-t.
- Köszönöm, hogy felébresztettél.

96
00:09:42,417 --> 00:09:44,253
miért aludtál
ilyen közel a tehénhez?

97
00:09:44,453 --> 00:09:48,258
- Ha ő nem ellenkezik, akkor mi miért tennénk?
- Nem fogjuk bántani a tehenedet.

98
00:09:48,458 --> 00:09:51,695
Az ember átok a tehenek számára!
Ezt mindenki tudja.

99
00:09:51,895 --> 00:09:54,966
- Élj és tanulj.
- <i>[ Cow Moos ]</i>

100
00:09:55,166 --> 00:09:57,702
Öt évet várok
bikaborjúért.

101
00:09:57,902 --> 00:10:00,906
Saját ökröm
saját gazdaságot indítani,

102
00:10:01,106 --> 00:10:02,908
és semmi
hanem nőstény borjak.

103
00:10:03,108 --> 00:10:06,284
<i>Üszők...</i>
<i>a főbérlőnek!</i>

104
00:10:06,484 --> 00:10:08,920
Tedd le a kést, haver.
Ez lehet a szerencsés éved.

105
00:10:09,120 --> 00:10:10,923
Várj egy percet.
nem értem.

106
00:10:11,123 --> 00:10:13,392
Ah, érted.

107
00:10:13,592 --> 00:10:16,864
Amikor egy fiú nagykorú lesz, muszáj
várd meg míg megszületik a bikaborjú...

108
00:10:17,064 --> 00:10:19,466
mielőtt elkezdhetné
saját gazdasága.

109
00:10:19,666 --> 00:10:22,470
Öt évet várok.

110
00:10:22,670 --> 00:10:25,106
<i>És a jelek</i>
<i>ellenem voltak.</i>

111
00:10:25,306 --> 00:10:27,109
<i>Semmi más, mint</i>
<i>nőstény borjak.</i>

112
00:10:27,309 --> 00:10:32,883
Idén,
Tudtam, hogy a jelek helyesek.

113
00:10:33,083 --> 00:10:37,187
- <i>[ Cow Mooing ]</i>
- Amíg nem jöttél.

114
00:10:37,387 --> 00:10:39,690
<i>[ Mooing ]</i>

115
00:10:39,890 --> 00:10:42,660
Hallod?
Rossz ómen vagy!

116
00:10:42,860 --> 00:10:45,531
Ha feltetted
átok rá,

117
00:10:45,731 --> 00:10:47,533
Lehet, hogy megöllek.

118
00:10:47,733 --> 00:10:52,472
- Most várj egy percet...
- Távolítsa el az átkot. Menj el ma.

119
00:10:52,672 --> 00:10:57,311
<i>Hé, ti ketten.</i>
<i>Galen látni akar téged.</i>

120
00:10:57,511 --> 00:10:59,479
<i>Ébren van.</i>

121
00:11:00,447 --> 00:11:02,317
<i>Várjon.</i>

122
00:11:02,517 --> 00:11:06,722
Elég rossz
emberek <i>a házban</i>,

123
00:11:06,922 --> 00:11:08,856
de előbb mossa ki.

124
00:11:10,793 --> 00:11:12,728
Egy szag van körülötted.

125
00:11:21,105 --> 00:11:23,506
Nos, senki sem tökéletes.

126
00:11:24,710 --> 00:11:27,947
Ó. Tudod,
tényleg csodálatos vagy.

127
00:11:28,147 --> 00:11:30,116
Sokkal jobban érzem magam.
Csinált már ilyet?

128
00:11:30,316 --> 00:11:32,552
Egyszer edzettem
ápolónőnek lenni.

129
00:11:32,752 --> 00:11:35,656
- Amíg nem találkoztam Polarral.
- Hah!

130
00:11:35,856 --> 00:11:37,959
Egy város. Nincs hely
családot alapítani.

131
00:11:38,159 --> 00:11:41,129
- Vagy akár meglátogatni.
- Egyszer.

132
00:11:41,329 --> 00:11:43,198
Mindig ugyanaz a válasz.

133
00:11:43,398 --> 00:11:45,367
Antónak szüksége van
bikaborjúja,

134
00:11:45,567 --> 00:11:50,006
Remusnak alig van nadrágja, és
Jillia még csak nem is keresett férjet.

135
00:11:50,206 --> 00:11:53,911
- Apuci!
- <i>Nem fogja tudni állni</i> <i>ezt egy ideig.</i>

136
00:11:54,111 --> 00:11:57,816
- Meddig?
- Ó, legalább néhány napig.

137
00:11:58,016 --> 00:12:01,219
Nem tarthatom itt azokat az embereket!
Ez veszélyes!

138
00:12:01,419 --> 00:12:04,223
<i>Ismerték, hogy teheneket ölnek</i>
<i>csak a húshoz.</i>

139
00:12:04,423 --> 00:12:07,526
Virdon és Burke nem megy
hogy megölje a teheneit.

140
00:12:07,726 --> 00:12:10,594
<i>Honnan származnak,</i>
<i>azok az emberek?</i>

141
00:12:12,465 --> 00:12:14,669
Egyszerűen muszáj
hadd maradjanak.

142
00:12:14,869 --> 00:12:17,005
- Meg fognak dolgozni a tartásukért.
- <i>Dolgozik?</i>

143
00:12:17,205 --> 00:12:19,555
Természetesen működni fognak.
Erre valók.

144
00:12:23,445 --> 00:12:26,210
Jól?

145
00:12:27,383 --> 00:12:29,317
majd meglátom.

146
00:12:31,188 --> 00:12:33,791
[ Suttog ]
Jót jelent.

147
00:12:33,991 --> 00:12:36,552
- Majd meglátod.
- Köszönöm.

148
00:12:42,368 --> 00:12:44,771
Küldted
a barátaimnak?

149
00:12:44,971 --> 00:12:48,430
Hogyan tudod megtartani
barátoknak nevezni őket?

150
00:12:58,519 --> 00:13:01,648
Szerintem fogunk
ellenőrzést kell kiállnia.

151
00:13:03,592 --> 00:13:05,686
Készen állsz?

152
00:13:09,065 --> 00:13:11,736
Ó, uh,
Elhatároztam magam.

153
00:13:11,936 --> 00:13:17,309
Maradhatsz a barátodig
jól van vagy tud járni.

154
00:13:17,509 --> 00:13:20,012
- Nem!
- <i>Hallottad a döntésemet.</i>

155
00:13:20,212 --> 00:13:22,449
Rendben.

156
00:13:22,649 --> 00:13:25,385
De a tehén az én szavam.

157
00:13:25,585 --> 00:13:28,646
Távol maradnak
a tehéntől.

158
00:13:30,991 --> 00:13:32,894
Igaza van
arról.

159
00:13:33,094 --> 00:13:36,860
<i>A tehén az ő szava</i>
<i>amíg a borjú meg nem születik.</i>

160
00:13:38,133 --> 00:13:39,936
Bármit mondasz.

161
00:13:40,136 --> 00:13:42,839
De fogsz dolgozni...
minden nap,

162
00:13:43,039 --> 00:13:45,776
csak mintha
Megengedhetném magamnak.

163
00:13:45,976 --> 00:13:49,207
- Megállapodtál.
- Mintha az enyém lennél.

164
00:13:50,715 --> 00:13:55,387
Megszerzem az egyiket.
Az egyik az enyém.

165
00:13:55,587 --> 00:13:59,079
- Majd meglátjuk.
- <i>[ Ló közeledik ]</i>

166
00:14:02,128 --> 00:14:05,098
A lovas járőr! Biztos vagy benne
nem vagy megszökött a rabszolgák elől?

167
00:14:05,298 --> 00:14:07,635
szavamat adom.
Szabad emberek vagyunk.

168
00:14:07,835 --> 00:14:11,105
- Nekem fogsz dolgozni?
- Igen, igen.

169
00:14:11,305 --> 00:14:14,343
Minden rendben.
Menj be hátul és bújj el.

170
00:14:14,543 --> 00:14:16,738
<i>Beszélni fogok vele.</i>

171
00:14:27,691 --> 00:14:29,795
Igen?

172
00:14:29,995 --> 00:14:32,631
Szökött rabszolgákat keresek.
Láttál már olyat?

173
00:14:32,831 --> 00:14:34,634
- Emberek?
- Természetesen emberek. Mi más?

174
00:14:34,834 --> 00:14:37,003
Nem tudunk semmit
kötődő embereké.

175
00:14:37,203 --> 00:14:40,440
- <i>Csak szegény bérlők vagyunk.</i>
- <i>[ Feleség ] Igen, nem tudunk segíteni.</i>

176
00:14:40,640 --> 00:14:42,442
Ha lát valamit,
azonnal jelentse.

177
00:14:42,642 --> 00:14:46,681
- <i>Ennek elmulasztása</i>
<i>súlyos büntetést von maga után.</i> - Megértem.

178
00:14:46,881 --> 00:14:50,285
te hülye vagy?
Érti?

179
00:14:50,485 --> 00:14:52,655
Igen, értem.

180
00:14:52,855 --> 00:14:56,484
Ha kóbor embert látsz,
azonnal jelentse.

181
00:14:58,628 --> 00:15:01,131
Ó, igen.
A te neved?

182
00:15:01,331 --> 00:15:03,357
Poláris.

183
00:15:09,207 --> 00:15:12,074
Vajon vajon
jutalom van.

184
00:15:14,680 --> 00:15:18,051
Nem úgy nézett ki
Urko egyik embere.

185
00:15:18,251 --> 00:15:20,187
Ne áltasd magad.

186
00:15:20,387 --> 00:15:24,358
Ő amolyan helyi járőr,
de ők mind Urko emberei.

187
00:15:24,558 --> 00:15:26,561
<i>[ Cow Moos ]</i>

188
00:15:26,761 --> 00:15:29,561
Ne mondd el a bajaidat.
Elegünk van a sajátunkból.

189
00:15:41,178 --> 00:15:42,981
Rocks!
Nincs végük.

190
00:15:43,181 --> 00:15:45,706
A föld úgy tűnik
hogy folyamatosan fellélegezze őket.

191
00:15:47,385 --> 00:15:49,188
honnan tudod?

192
00:15:49,388 --> 00:15:53,225
Felemeltem a sziklák felét
Jackson megyében, amikor fiú voltam.

193
00:15:53,425 --> 00:15:58,098
Folyton furcsán beszélsz.
Nincs ilyen hely.

194
00:15:58,298 --> 00:16:00,101
Volt.

195
00:16:00,301 --> 00:16:04,973
Ez egy rossz mező,
de szükségünk van rá... minden lábbal.

196
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
Minden évben rosszabb lesz,
folyton így szántasz.

197
00:16:07,542 --> 00:16:11,570
- Mit?
- Gyere ide. majd megmutatom.

198
00:16:15,017 --> 00:16:16,820
Tessék, nézd.

199
00:16:17,020 --> 00:16:20,758
Valahányszor fel-le szántasz egy dombra,
ahogy te csinálod ott,

200
00:16:20,958 --> 00:16:25,063
ha esik az eső, akkor lesz
Moss le többet a termőtalajból...

201
00:16:25,263 --> 00:16:28,935
és vízmosások kezdenek képződni,
és egyre mélyebbek lesznek.

202
00:16:29,135 --> 00:16:32,271
<i>És ellopják a földedet</i>
<i>mert meg kell kerülni őket.</i>

203
00:16:32,471 --> 00:16:35,275
Sárban játszani?

204
00:16:35,475 --> 00:16:39,879
De ha körbeszántad a dombot
helyette így...

205
00:16:42,383 --> 00:16:44,648
<i>Látod?</i>

206
00:16:46,121 --> 00:16:49,091
Aztán ha esik az eső,
a barázdák tartják a vizet.

207
00:16:49,291 --> 00:16:51,294
Nem fog elszaladni
gazdag termőtalajoddal.

208
00:16:51,494 --> 00:16:55,298
- És nincsenek víznyelők. Látod?
- Nézd, Anto, ez igaz.

209
00:16:55,498 --> 00:16:58,803
Ez hülyeség. Mindenki tudja
az a dombról lefelé szántás...

210
00:16:59,003 --> 00:17:01,005
pihenést ad az ökörnek
felszántásától.

211
00:17:01,205 --> 00:17:05,277
<i>Bolondság!</i>
<i>Hol tanultad ezt?</i>

212
00:17:05,477 --> 00:17:07,742
A családomnak volt egy farmja
amikor fiatal voltam.

213
00:17:09,849 --> 00:17:12,853
Körbeszántunk
ahogy ő mondja.

214
00:17:13,053 --> 00:17:16,790
Aztán körbeszánt,
mert nem lesz részem benne.

215
00:17:16,990 --> 00:17:19,761
Ne törődj vele.
Aggódik a bikaborjú miatt.

216
00:17:19,961 --> 00:17:22,156
Semmi más
a fejében.

217
00:17:24,200 --> 00:17:26,002
Hazudtál, nem?

218
00:17:26,202 --> 00:17:28,104
Nem, nem, majd meglátod.
Fogd az ökröt...

219
00:17:28,304 --> 00:17:30,540
<i>A családodról</i>
<i>tanya tulajdonosa.</i>

220
00:17:30,740 --> 00:17:33,643
Csak a majmoknak van farmja.

221
00:17:33,843 --> 00:17:36,813
Aztán csak a gazdagok
akiknek barátai vannak a kormányban.

222
00:17:43,889 --> 00:17:46,359
Nem! Nem! Nem!

223
00:17:46,559 --> 00:17:48,862
Stop!

224
00:17:49,062 --> 00:17:51,966
- Parancsolom, hogy hagyd abba.
- Mi a bajod, főnök?

225
00:17:52,166 --> 00:17:53,968
Ez a rossz fajta
a kerítésből.

226
00:17:54,168 --> 00:17:56,704
Mutatsz egy bála szögesdrótot,
Építek neked egy megfelelőt.

227
00:17:56,904 --> 00:17:59,107
De most éppen
ez a legjobb, amit tehetek.

228
00:17:59,307 --> 00:18:01,943
Pólusok, fel-le.

229
00:18:02,143 --> 00:18:04,480
A földbe ragadva, mint...
mint ezek.

230
00:18:04,680 --> 00:18:08,051
Gyerünk, Remus. Kiütöd magad
ilyen pálcás kerítést építeni.

231
00:18:08,251 --> 00:18:11,622
Akkor először a Bessie-vel
dörzsölődik hozzá, beleesik.

232
00:18:11,822 --> 00:18:15,326
Vegyél egy szép kerítést,
mint ez.

233
00:18:15,526 --> 00:18:17,662
Szorosan zárva, bika erős.

234
00:18:17,862 --> 00:18:20,566
Egy életen át tart,
és kellemes a szemnek.

235
00:18:20,766 --> 00:18:23,702
A kerítések soha nem tartanak sokáig.
Nem szabad.

236
00:18:23,902 --> 00:18:25,939
Itt tévedsz,
hadnagy.

237
00:18:26,139 --> 00:18:28,442
nem tévedek,
én vagyok a felelős.

238
00:18:28,642 --> 00:18:31,379
Ez a fajta kerítés
rajtad nő.

239
00:18:31,579 --> 00:18:35,416
És mondd, hogy el akarod helyezni.
Polar azt akarja, hogy ott legyen.

240
00:18:35,616 --> 00:18:37,753
Csak annyit kell tennie, hogy szétszedi
és rakd vissza.

241
00:18:37,953 --> 00:18:41,184
- Igaz?
- Hazudnék egy olyan kedves majomnak, mint te?

242
00:18:42,658 --> 00:18:44,593
Hmph.

243
00:18:46,396 --> 00:18:49,733
Hmm. úgy döntöttem.

244
00:18:49,933 --> 00:18:53,204
- Jó munka.
- Köszönöm, főnök.

245
00:18:53,404 --> 00:18:55,707
Vissza dolgozni.

246
00:18:55,907 --> 00:18:57,875
Igen.

247
00:18:59,612 --> 00:19:02,181
Aki megtanított építeni
egy ilyen kerítés?

248
00:19:02,381 --> 00:19:05,619
- Abraham Lincoln.
- Szeretnék találkozni vele.

249
00:19:05,819 --> 00:19:08,413
Én is, Massa,
én is így tenném.

250
00:19:14,362 --> 00:19:17,500
Öt év
hagytad, hogy elmenjenek.

251
00:19:17,700 --> 00:19:21,103
Nem tudtuk követni őket
éjjel, uram. A felhők.

252
00:19:21,303 --> 00:19:24,040
Virdon, Burke
és az az áruló Galen...

253
00:19:24,240 --> 00:19:29,380
Gondolom láthatják
a felhőkön át a csillagokig.

254
00:19:29,580 --> 00:19:31,514
[ Gúnyolódik ]

255
00:19:33,819 --> 00:19:37,084
- Meddig?
- Négy nap kemény út, uram.

256
00:19:40,259 --> 00:19:43,696
Ez mind tanyasi vidék.
Bérlői gazdaságok.

257
00:19:43,896 --> 00:19:46,867
- <i>Néhány ültetvény.</i>
- Igen, uram.

258
00:19:47,067 --> 00:19:49,503
Lovat lophattak.

259
00:19:49,703 --> 00:19:52,741
Ez egy paraszt vagy ember halála
lovagolni ott, uram.

260
00:19:52,941 --> 00:19:55,774
<i>Igen, tudom!</i>

261
00:19:57,513 --> 00:20:01,017
- Visszatalálnál újra?
- Igen.

262
00:20:01,217 --> 00:20:05,022
De lassú lesz.
Az időjárás ismét beborítja a csillagokat.

263
00:20:05,222 --> 00:20:08,160
<i>Akkor az istenek</i>
<i>vezet minket.</i>

264
00:20:08,360 --> 00:20:11,363
Ezek az emberek veszélyesek.

265
00:20:11,563 --> 00:20:14,400
Bajokat kavarnak!

266
00:20:14,600 --> 00:20:18,697
Azt hiszik, hogy azok
amilyen jók vagyunk.

267
00:20:38,195 --> 00:20:41,232
Készíts egy ökörszurok szénát
az istállóba?

268
00:20:41,432 --> 00:20:44,669
Nem elég ez a meggyőzéshez?
nincs jól az esze?

269
00:20:44,869 --> 00:20:46,838
Várjon. Óra.

270
00:20:47,940 --> 00:20:49,742
Oké, kész.

271
00:20:49,942 --> 00:20:52,412
A munka arra való, hogy munka legyen,
a széna pedig szurkolni való...

272
00:20:52,612 --> 00:20:54,948
a villával.

273
00:20:55,148 --> 00:20:57,317
Hajtsd előre az ökröt.
Gyerünk.

274
00:20:57,517 --> 00:20:59,782
Ho, ott! Ho!

275
00:21:12,034 --> 00:21:14,003
Ó, ez jó!

276
00:21:14,203 --> 00:21:16,307
<i>Ez nagyon-nagyon jó!</i>

277
00:21:16,507 --> 00:21:19,810
Nem rossz egy srácnak, aki
nincs meg az összes golyója, igaz?

278
00:21:20,010 --> 00:21:23,148
- <i>Mutasd meg, hogyan kell működni a trükköt?</i>
- <i>Persze. Könnyű.</i>

279
00:21:23,348 --> 00:21:26,585
Láttad. Ez jobb, mint forkin
egy egész rakomány szénával.

280
00:21:26,785 --> 00:21:29,549
<i>[ Cow Mooing ]</i>

281
00:21:37,665 --> 00:21:40,429
[ Halk nyögések ]

282
00:21:42,904 --> 00:21:45,841
Látod. Biztosan már evett
néhány széna, ami ide esett...

283
00:21:46,041 --> 00:21:49,045
attól a gonosz eszköztől.

284
00:21:49,245 --> 00:21:51,543
Haldoklik, tudom.

285
00:21:54,117 --> 00:21:56,921
Ők egy átok.
megmondtam!

286
00:21:57,121 --> 00:21:58,923
Anto készíti
erős érv.

287
00:21:59,123 --> 00:22:03,362
- Várhatóan mennyi időn belül borjúzik?
- Három hét, azt hiszem.

288
00:22:03,562 --> 00:22:06,532
Szerintem a naptárad
egy kicsit off.

289
00:22:06,732 --> 00:22:08,668
Inkább
két-három nap.

290
00:22:08,868 --> 00:22:10,937
Le fog állni a lábáról
egy darabig ennyi.

291
00:22:11,137 --> 00:22:13,040
Ez hazugság!

292
00:22:13,240 --> 00:22:15,042
Dobd ki most mindet,
vagy meg fog halni.

293
00:22:15,242 --> 00:22:17,812
A tehened nem
Meg fog halni, Anto.

294
00:22:18,012 --> 00:22:20,615
Nem hagyhatjuk el innen
amíg Galen járni nem tud.

295
00:22:20,815 --> 00:22:23,686
Addigra a tehened anya lesz,
és már úton leszünk.

296
00:22:23,886 --> 00:22:27,923
Nem. Én vagyok a legidősebb.
A tehén az én felelősségem.

297
00:22:28,123 --> 00:22:31,321
Megmutattuk már
van még valami gonosz?

298
00:22:32,796 --> 00:22:36,267
Mondd, Polar.
Ha van, akkor küldjön el minket.

299
00:22:36,467 --> 00:22:38,736
A farm úgy tűnik
profitálni belőlük.

300
00:22:38,936 --> 00:22:41,573
<i>Maradhatsz.</i>
<i>De ha bármi történik a tehénnel...</i>

301
00:22:41,773 --> 00:22:44,243
ahogy Anto fél,
a te sorsod rajta múlik.

302
00:22:44,443 --> 00:22:47,743
- Mire jó ez?
- <i>Elég!</i>

303
00:22:50,316 --> 00:22:52,251
Akkor már késő lesz.

304
00:22:56,424 --> 00:22:58,358
Talán nem.

305
00:23:12,376 --> 00:23:14,779
Hol van Anto?

306
00:23:14,979 --> 00:23:18,745
Szerintem vannak dolgai
hogy dolgozzon ki az eszéből.

307
00:23:20,185 --> 00:23:22,922
Remus, azt hittem, az vagy
kukorica héja vetőmagnak.

308
00:23:23,122 --> 00:23:25,459
- Én vagyok.
- Burke-nek kellene csinálnia.

309
00:23:25,659 --> 00:23:28,829
<i>Legyen szíved. A kávé</i>t nem beszéltük meg
<i>törik, de az üzlet része.</i>

310
00:23:29,029 --> 00:23:31,165
Remus megpucolja a kukoricát.

311
00:23:31,365 --> 00:23:36,872
<i>Ez a legfiatalabb fiú dolga</i>
<i>a mag elkészítéséhez.</i>

312
00:23:37,072 --> 00:23:40,142
itt. Mindig használd
a legjobb kalász a vetőmag számára,

313
00:23:40,342 --> 00:23:42,312
- nem a legkisebb.
- <i>[ Anto Laughing ]</i>

314
00:23:42,512 --> 00:23:45,682
<i>Hallottad?</i>

315
00:23:45,882 --> 00:23:47,685
A legjobb fülek
takarmánynak és virágnak valók.

316
00:23:47,885 --> 00:23:49,687
A kis fülek
vetőmagnak valók.

317
00:23:49,887 --> 00:23:52,591
Ó, értem.

318
00:23:52,791 --> 00:23:56,361
Hát akkor azt hiszem
ezek a rossz szellemek...

319
00:23:56,561 --> 00:23:58,364
amelyek készültek
a szárak a mezőn...

320
00:23:58,564 --> 00:24:00,600
<i>kisebbek és kisebbek</i>
<i>évente.</i>

321
00:24:00,800 --> 00:24:03,436
Virdon egykor földműves volt
amikor fiatal volt.

322
00:24:03,636 --> 00:24:05,439
Nem valami gazda.

323
00:24:05,639 --> 00:24:08,675
A nagy kukoricát vetőmagra pazarolja?
[ Gúnyolódik ]

324
00:24:08,875 --> 00:24:11,579
Mondj valamit, Remus.

325
00:24:11,779 --> 00:24:15,016
Arra számít, hogy nagy és erős lesz?
mint az apád valamikor?

326
00:24:15,216 --> 00:24:17,019
Természetesen.

327
00:24:17,219 --> 00:24:21,358
<i>[ Virdon ] Nos, ez az</i>
<i>mert a Polar jó mag.</i>

328
00:24:21,558 --> 00:24:23,527
Ha az apád az lenne
kicsi és gyenge,

329
00:24:23,727 --> 00:24:26,464
akkor valószínűleg nem nőne fel
elég nagy ahhoz, hogy elbírjon egy borjút,

330
00:24:26,664 --> 00:24:28,933
<i>nemhogy egy ökör.</i>

331
00:24:29,133 --> 00:24:32,871
<i>Nézze meg minden évben, ha használja</i>
<i>a legnagyobb, legjobb kalászok a vetőmag számára,</i>

332
00:24:33,071 --> 00:24:35,335
akkor a termést
egyre nagyobb lesz.

333
00:24:38,111 --> 00:24:41,672
Így lesz, ígérem.

334
00:24:43,149 --> 00:24:46,754
Emlékszem, hogy a tűz körül ültem
valami ilyesmi...

335
00:24:46,954 --> 00:24:49,257
<i>a saját fiammal,</i>

336
00:24:49,457 --> 00:24:53,655
<i>és elmondja neki</i>
<i>ugyanaz.</i>

337
00:24:55,931 --> 00:24:57,865
Chris.

338
00:24:58,968 --> 00:25:00,903
Kíváncsi vagyok, hogy van.

339
00:25:03,673 --> 00:25:06,507
Vajon mi...

340
00:25:19,726 --> 00:25:24,332
Valami baj van?

341
00:25:24,532 --> 00:25:30,205
Hát...
nekik is vannak érzéseik,

342
00:25:30,405 --> 00:25:32,339
akárcsak mi.

343
00:25:33,141 --> 00:25:36,111
Most hallgass.

344
00:25:40,317 --> 00:25:43,387
miért érdekel ennyire
egy szökött, megkötött emberben?

345
00:25:43,587 --> 00:25:45,423
Nem engedhetted meg magadnak
vásárolni egyet.

346
00:25:45,623 --> 00:25:49,561
Csak kíváncsi voltam, van-e jutalom
hogy segít megtalálni egy vagy kettőt.

347
00:25:49,761 --> 00:25:52,665
Jutalom? Miért?
Tudod hol vannak?

348
00:25:52,865 --> 00:25:55,267
Azt hittem, talán megteheted
mondd el, hogy néznek ki.

349
00:25:55,467 --> 00:25:57,437
Minden ember egyformán néz ki.
Tudod ezt.

350
00:25:57,637 --> 00:26:00,507
Talán elmennék vadászni
nekik...

351
00:26:00,707 --> 00:26:02,844
ha eleget fizetne
új bikaborjút venni.

352
00:26:03,044 --> 00:26:05,013
Ti gazdák
mind egyformák.

353
00:26:05,213 --> 00:26:07,448
Fizetni akarsz
a kötelességed elvégzéséért?

354
00:26:07,648 --> 00:26:10,386
Nincs jutalom!
Most menj tovább,

355
00:26:10,586 --> 00:26:15,291
hacsak nem akarod letartóztatni
lovak körül ácsorogni.

356
00:26:15,491 --> 00:26:19,052
A rabszolgák visszatérése
érnie kell valamit.

357
00:26:23,300 --> 00:26:26,505
- Ki volt az?
- Valami hátsó gazda.

358
00:26:26,705 --> 00:26:29,541
Úgy gondolja, hogy adnunk kellene
ebben az évben jutalom az emberekre.

359
00:26:29,741 --> 00:26:32,779
Ismerősnek tűnt.
Láttam már őt...

360
00:26:32,979 --> 00:26:35,106
az elmúlt napokban.

361
00:26:36,183 --> 00:26:40,421
Igen. Polar farmja.

362
00:26:40,621 --> 00:26:43,558
Ő kereste
a jutalomért, azt mondod?

363
00:26:43,758 --> 00:26:46,528
Talán Polar farmja
kell...

364
00:26:46,728 --> 00:26:48,788
alaposabban figyelt.

365
00:27:12,725 --> 00:27:15,125
<i>[ Cow Mooing ]</i>

366
00:27:17,364 --> 00:27:21,603
Meg fog halni.
Akkor mit csináljak?

367
00:27:21,803 --> 00:27:24,773
Várja meg, amíg egy másik üsző felfrissül?
Még három, négy év?

368
00:27:24,973 --> 00:27:27,710
<i>[ Polar ]</i>
<i>Virdon azt mondja, minden rendben lesz.</i>

369
00:27:27,910 --> 00:27:32,416
Megfordította a fejét
okos beszéddel és trükkökkel.

370
00:27:32,616 --> 00:27:36,386
Ez a tehén haldoklik
az átkuktól.

371
00:27:36,586 --> 00:27:39,057
Aznap elkezdett haldokolni
azzal mentek be ide,

372
00:27:39,257 --> 00:27:42,060
hogy az emberszerető Galen.

373
00:27:42,260 --> 00:27:45,331
Majd beszélek
velük.

374
00:27:45,531 --> 00:27:49,331
Galen állhat.
Láttam őt.

375
00:27:51,771 --> 00:27:55,777
Azért maradnak, hogy a tehén meghaljon,
mondom neked!

376
00:27:55,977 --> 00:27:58,579
Az emberek elégetik a húst
és edd meg.

377
00:27:58,779 --> 00:28:01,617
Hallottál már erről!

378
00:28:01,817 --> 00:28:04,615
Azt mondod, Galen kibírja?

379
00:28:07,323 --> 00:28:10,093
Helló.

380
00:28:10,293 --> 00:28:12,096
Nem túl sokat
egy időben.

381
00:28:12,296 --> 00:28:14,331
Anya azt mondja, megteszed
feltörni a sebet.

382
00:28:14,531 --> 00:28:17,669
Ó, nem, nem. A fájdalom átfordult
most viszket. Ez nagyon jó.

383
00:28:17,869 --> 00:28:20,605
Virdon és Burke nem fog meglepődni
amikor éppen besétálok hozzájuk?

384
00:28:20,805 --> 00:28:23,342
- Még nem egészen.
- Miért?

385
00:28:23,542 --> 00:28:26,145
Nos, úgy értem...

386
00:28:26,345 --> 00:28:29,516
Hát, nem egészen
amúgy megértelek.

387
00:28:29,716 --> 00:28:34,154
- Biztos jó családból származol.
- Hát...

388
00:28:34,354 --> 00:28:36,558
Most te futsz
emberekkel...

389
00:28:36,758 --> 00:28:39,594
akik betöltötték az elmédet
őrült ötletekkel.

390
00:28:39,794 --> 00:28:42,998
Nem őrült ötletek.
És többet nem mondhatok neked,

391
00:28:43,198 --> 00:28:45,635
szóval te csak
ne kérdezz, mi?

392
00:28:45,835 --> 00:28:48,235
Miért nem csak
hadd menjenek tovább?

393
00:28:50,673 --> 00:28:52,877
Nos, látod,

394
00:28:53,077 --> 00:28:54,946
nem tudok.

395
00:28:55,146 --> 00:28:59,284
És ez csak egy másik módszered
pontosan ugyanazt a kérdést teszi fel.

396
00:28:59,484 --> 00:29:01,220
Akárcsak a nőstény.

397
00:29:01,420 --> 00:29:04,083
Azt hittem, lehet
soha ne vegye észre.

398
00:29:09,763 --> 00:29:12,499
Szóval látod?
Mit mondtam neked? ez...

399
00:29:12,699 --> 00:29:15,470
Ez valahogy úgy megy...
És akkor ez az egyik ezek közül...

400
00:29:15,670 --> 00:29:19,241
Virdon, mondd el neki, mi vagy...
Nem. Várj.

401
00:29:19,441 --> 00:29:23,479
emlékszem. ez...
Ez a mi saját szélmalmunk.

402
00:29:23,679 --> 00:29:25,182
Szélmalom.

403
00:29:25,382 --> 00:29:29,286
- Ezt mondtam. Hát nem csodálatos?
- Mire jó?

404
00:29:29,486 --> 00:29:32,657
Ez az erőegység
öntözőrendszeréhez, Polar.

405
00:29:32,857 --> 00:29:35,260
nem értem.

406
00:29:35,460 --> 00:29:39,298
Amikor Virdon befejezi a kormányt, megy
odafent és a szél megfordítja.

407
00:29:39,498 --> 00:29:43,436
Kiszivattyúzzuk a vizet a talajból és
arra a száraz mezőre, ahol szüksége van rá.

408
00:29:43,636 --> 00:29:47,675
Látod? Szénaemelő ökrök készítése
amit ki kellene dobni.

409
00:29:47,875 --> 00:29:50,945
És most elővarázsolja a szelet
hogy a víz oda folyjon, ahol nem kellene.

410
00:29:51,145 --> 00:29:53,315
<i>Ez természetellenes!</i>

411
00:29:53,515 --> 00:29:55,717
Nem csoda, hogy a tehén
haldoklik!

412
00:29:55,917 --> 00:29:58,587
Mondd el nekik!

413
00:29:58,787 --> 00:30:02,831
Anto azt mondja, hogy látta
a barátod, Galen áll.

414
00:30:04,166 --> 00:30:06,469
<i>Ha ez így van,</i>
<i>menned kell.</i>

415
00:30:06,669 --> 00:30:09,339
ez igaz.
Meg tud állni.

416
00:30:09,539 --> 00:30:13,610
Most nem mehetnek, addig nem
befejezik, így látom, hogy működik.

417
00:30:13,810 --> 00:30:16,815
Nem a te dolgod megmondani.
A legkisebbnek nincs beleszólása.

418
00:30:17,015 --> 00:30:19,484
Van beleszólásom.
van beleszólásom.

419
00:30:19,684 --> 00:30:22,388
<i>Anto csak aggódik</i>
<i>egy bikaborjúról.</i>

420
00:30:22,588 --> 00:30:25,391
Várd meg, amíg eljön a te időd
aggódni.

421
00:30:25,591 --> 00:30:28,161
- <i>[ Remus ] Kérlek!</i>
- <i>[ Polar ] Maradj! Szabadság! Maradj!</i>

422
00:30:28,361 --> 00:30:30,330
Menj! Az én hibám
apának lenni.

423
00:30:30,530 --> 00:30:33,267
Csinálj, amit akarsz!
Nem, csak itt élek.

424
00:30:33,467 --> 00:30:38,106
Hogy Anto nem
az egyik kedvenc majom.

425
00:30:38,306 --> 00:30:40,376
igen,
baja lehet.

426
00:30:40,576 --> 00:30:43,278
Az a lovas járőr
szökött munkásokat keresett,

427
00:30:43,478 --> 00:30:46,880
de nem tűnt túl nyűgösnek
arról, hogy kit vett fel.

428
00:30:54,091 --> 00:30:58,096
Lám, az istenek velünk voltak.
Kiváló időt töltöttünk.

429
00:30:58,296 --> 00:31:00,799
Igen, de a lovak,
pihenésre van szükségük.

430
00:31:00,999 --> 00:31:03,803
lovagolunk!

431
00:31:04,003 --> 00:31:07,441
Több percig álltam
ma e nélkül.

432
00:31:07,641 --> 00:31:09,710
Mi a nagy titok?
Azt hittem, barátok vagyunk.

433
00:31:09,910 --> 00:31:13,648
- Meg akartalak lepni.
- Hát kedves Anto...

434
00:31:13,848 --> 00:31:15,884
vagdalkozik
hogy kihozzon minket innen.

435
00:31:16,084 --> 00:31:19,288
A majmok nem vágják a darabokat.

436
00:31:19,488 --> 00:31:22,458
Ó, sajnálom.
Szorong.

437
00:31:22,658 --> 00:31:24,161
Jobb.

438
00:31:24,361 --> 00:31:28,031
<i>Azt hiszem, jobb lenne, ha befogadnánk.</i>
<i>Beküldhet minket.</i>

439
00:31:28,231 --> 00:31:32,236
<i>Segítenünk kellene a tehenet. Adj neki</i>t
<i>Epsom sók, és mozgassa ezt a dolgot.</i>

440
00:31:32,436 --> 00:31:35,641
Ha az a borjú nem bika,
akkor nagyobb bajban lehetünk.

441
00:31:35,841 --> 00:31:41,414
- Ha az a tehén meghal,
Antónak joga van megölni. - Örülök, hogy tudja a jogait.

442
00:31:41,614 --> 00:31:46,353
Csak adj még pár napot.
Gyorsan gyógyulok. Látod?

443
00:31:46,553 --> 00:31:49,023
<i>Elvihetnénk Önt</i>
<i>ismét, Galen.</i>

444
00:31:49,223 --> 00:31:52,894
De abban a pillanatban, amikor elmegyünk innen,
Urko felveszi a nyomunkat.

445
00:31:53,094 --> 00:31:56,064
- Ha megfoghatnánk néhány lovat...
- Aha.

446
00:31:56,264 --> 00:31:58,601
elviszem
ez nem lóvidék?

447
00:31:58,801 --> 00:32:03,006
Nem. Csak partra szállt majmok és rendőrök
lovakat tarthatnak.

448
00:32:03,206 --> 00:32:06,743
<i>A gazdáknak gyalog kell járniuk</i>
<i>vagy ökrökön vagy teheneken lovagolni.</i>

449
00:32:06,943 --> 00:32:09,080
Szép elrendezés.
Legyen szegény és elfoglalt.

450
00:32:09,280 --> 00:32:12,250
Akkor ennyi.
Elakadtunk.

451
00:32:12,450 --> 00:32:14,253
Rendben,
kiüljük.

452
00:32:14,453 --> 00:32:17,923
Nézze meg, itt van-e Galen
vagy az a tehén csinálja először.

453
00:32:18,123 --> 00:32:21,184
alig várom.

454
00:32:23,797 --> 00:32:25,925
Hú! Óóó!

455
00:32:28,969 --> 00:32:33,575
Nem bánom, hogy paraszt vagyok
mindaddig, amíg a gazdagok minden kényelme megvan.

456
00:32:33,775 --> 00:32:36,746
Hát még a gazdagok is
ne legyen zuhany ezen a világon.

457
00:32:36,946 --> 00:32:41,184
Mindaddig, amíg kényelmet ad hozzá,
talán holnap be lehet tenni forró vizet.

458
00:32:41,384 --> 00:32:43,888
Mit szólnál egy masszázsszalonhoz?
szauna fürdő és edzőterem?

459
00:32:44,088 --> 00:32:47,319
- Ettől boldog leszel?
- Igen, a nyitókhoz.

460
00:33:04,778 --> 00:33:06,770
[ Burke ]
Hú! Óóó!

461
00:33:19,229 --> 00:33:21,925
<i>[ Bonging Sound ]</i>

462
00:33:27,639 --> 00:33:29,875
<i>[ A kötözés folytatódik ]</i>

463
00:33:30,075 --> 00:33:32,873
<i>[ Bonging ]</i>

464
00:33:45,627 --> 00:33:48,230
Itt az ideje.
A harangozás.

465
00:33:48,430 --> 00:33:50,365
Haldoklik.

466
00:33:51,333 --> 00:33:55,037
<i>Haldoklik.</i>

467
00:33:55,237 --> 00:33:57,729
<i>[ Cow Moos ]</i>

468
00:34:04,816 --> 00:34:06,618
Baj, doki?

469
00:34:06,818 --> 00:34:09,622
- Ha jól emlékszem
amit az állatorvos szokott csinálni... – Próbáld meg erősen.

470
00:34:09,822 --> 00:34:14,094
Van egy olyan érzésem, hogy nem akarjuk
elveszíteni ezt a beteget.

471
00:34:14,294 --> 00:34:17,197
- Haldoklik. Haldokló.
- Anto, nézd.

472
00:34:17,397 --> 00:34:19,300
Anto, nézd.
Figyelj rám!

473
00:34:19,500 --> 00:34:21,969
A tehened szenved
egy koraszülés.

474
00:34:22,169 --> 00:34:24,673
Szenved, mert
a borjú megfordult.

475
00:34:24,873 --> 00:34:28,644
értesz engem?
Ön?

476
00:34:28,844 --> 00:34:31,313
- [ kiabálás ]
- [ kiabálás ]

477
00:34:32,482 --> 00:34:35,452
<i>Te! Ezt megtetted!</i>

478
00:34:35,652 --> 00:34:39,590
Várj! A tehén nem halt meg.
Életet még nem követelhetsz.

479
00:34:39,790 --> 00:34:43,228
A tehénnek nem kell meghalnia.
tudok segíteni.

480
00:34:43,428 --> 00:34:45,363
<i>A borjúnak muszáj</i>
<i>meg kell fordulni.</i>

481
00:34:45,563 --> 00:34:49,268
Ó, nem. Dolgoztál
az utolsó trükked itt.

482
00:34:49,468 --> 00:34:51,270
Amikor ő meghal, te meghalsz.

483
00:34:51,470 --> 00:34:53,674
Anto, állj meg!

484
00:34:53,874 --> 00:34:56,810
<i>Gyere be, te emberszerető,</i>
<i>és nézze meg, mit tett!</i>

485
00:34:57,010 --> 00:35:00,348
Akkor engem hibáztass.
Az én sebem hozott ide minket.

486
00:35:00,548 --> 00:35:04,653
- Most mind elmegyünk!
- Bepakoltam és kész, ezt megmondom.

487
00:35:04,853 --> 00:35:08,223
Anto, nincs semmi
megtehetik.

488
00:35:08,423 --> 00:35:10,894
Senki nem fog elmenni...

489
00:35:11,094 --> 00:35:14,264
amíg ennek az egésznek vége lesz,
így vagy úgy.

490
00:35:14,464 --> 00:35:17,168
<i>Harangozzon, Remus.</i>

491
00:35:17,368 --> 00:35:22,932
Valószínűleg már késő,
de kongass.

492
00:35:27,547 --> 00:35:29,913
[ Bonding ]

493
00:35:41,496 --> 00:35:46,168
<i>[ A kötözés folytatódik ]</i>

494
00:35:46,368 --> 00:35:49,873
<i>[ Cow Mooing ]</i>

495
00:35:50,073 --> 00:35:51,842
Polar, beszélj vele értelmesen!

496
00:35:52,042 --> 00:35:54,679
Mondd ki a szót, és készítek egy vágást
büntetés, amivel 15 yardot kapunk.

497
00:35:54,879 --> 00:35:57,882
- Mit mondasz?
-<i>Egy ötlábú versenyről beszélek</i> Galennel.</i>

498
00:35:58,082 --> 00:36:00,719
<i>Dehogy. A legjobb fogadás</i>unk
<i>a tehénnel van.</i>

499
00:36:00,919 --> 00:36:02,755
Beszélj úgy, hogy megértsem.

500
00:36:02,955 --> 00:36:06,192
Néhány centire vagyunk attól, hogy shish kebab legyen.
Hadd keressen a tehén másik orvost.

501
00:36:06,392 --> 00:36:09,262
Anto, nincs semmi
megtehetik!

502
00:36:09,462 --> 00:36:13,267
igazad van. Mert ha megpróbálják
bármit, megölöm őket.

503
00:36:13,467 --> 00:36:17,739
- Mindegyiket!
- Anto, segíthetek élni a tehénnek.

504
00:36:17,939 --> 00:36:19,741
Láttam már orvosokat csinálni
egy tucatszor.

505
00:36:19,941 --> 00:36:22,245
Nem.

506
00:36:22,445 --> 00:36:24,380
Polar, akarod?
meghal a tehened?

507
00:36:24,580 --> 00:36:27,818
Születéskor a tehén sorsa
a legidősebb fiú kezében van.

508
00:36:28,018 --> 00:36:31,155
- Nincs beleszólásom!
- Ki mondta, hogy nincs beleszólásod?

509
00:36:31,355 --> 00:36:33,290
Ezek régi szavak
olyan régen múlt el...

510
00:36:33,490 --> 00:36:36,461
<i>apáink atyáitól,</i>
<i>még azt sem tudjuk, igazuk van-e!</i>

511
00:36:36,661 --> 00:36:39,632
Légy nyugodt! Ne mondj ilyeneket
a fiatalok előtt!

512
00:36:39,832 --> 00:36:43,369
Nem, nem leszek nyugton. Jillia vagyok
és Remus, akire gondolok.

513
00:36:43,569 --> 00:36:48,275
Anto, figyelj.
Láttad ezeket az embereket...

514
00:36:48,475 --> 00:36:51,612
<i>mutassuk meg, hogyan állíthatjuk meg az esőt</i>
<i>a dombok elmosásától.</i>

515
00:36:51,812 --> 00:36:56,885
És láttad őket alkotni
szántóföld száraz mezőkről.

516
00:36:57,085 --> 00:37:00,556
<i>Kérlek, Anto.</i>
<i>Azt a borjút akarod.</i>

517
00:37:00,756 --> 00:37:03,393
És a csengő kérdi
hogy bika legyen.

518
00:37:03,593 --> 00:37:06,196
- Hadd segítsen.
- <i>[ Cow Moos ]</i>

519
00:37:06,396 --> 00:37:08,999
Nem, nem fogsz hozzáérni
a tehén.

520
00:37:09,199 --> 00:37:12,002
Olvassa el az esélyeket.
Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinálsz?

521
00:37:12,202 --> 00:37:16,241
Nem. De tudom, hogy a tehén meg fog halni
ha nem kap segítséget.

522
00:37:16,441 --> 00:37:19,445
Remus, megbízol bennem?
Csak játssz együtt.

523
00:37:19,645 --> 00:37:22,448
Jobban szeretem az esélyeket, ahogyan te szereted.
Készüljön fel a műtétre, doki.

524
00:37:22,648 --> 00:37:26,753
Hátrálj!
Rendben, Anto, van egy késem.

525
00:37:26,953 --> 00:37:30,358
Dobd el a villát, különben a bátyád soha
meg fogom élni, amíg megszületik a bikabébi.

526
00:37:30,558 --> 00:37:34,221
- <i>Nem hülyéskedik! Tedd, amit mond!</i>
- Hallottad. Dobd el a villát.

527
00:37:35,329 --> 00:37:38,766
<i>Anto!</i>

528
00:37:42,038 --> 00:37:44,131
Anto, tedd, amit mond!

529
00:37:56,054 --> 00:38:00,159
Ha azt akarod, hogy bika legyen,
csenget.

530
00:38:00,359 --> 00:38:03,029
Nem fogsz megúszni.

531
00:38:03,229 --> 00:38:07,835
<i>Mert ha ennek vége,</i>
<i>Ha nem öllek meg, a rendőrség megteszi.</i>

532
00:38:08,035 --> 00:38:11,802
Mert nem fogok hazudni
újra nekik.

533
00:38:17,079 --> 00:38:21,881
- <i>[ Cow Mooing ]</i>
- <i>[ Bonging Sound ]</i>

534
00:38:32,931 --> 00:38:36,235
Oké, édesem.
Mindent megteszek érted.

535
00:38:36,435 --> 00:38:38,563
<i>Azt akarom, hogy tedd meg</i>
<i>nekem a legjobbat.</i>

536
00:38:41,875 --> 00:38:45,046
Szép munka, Remus.
Csodás csapatot alkotunk.

537
00:38:45,246 --> 00:38:50,082
- Mehetek megnézni?
- Hát...

538
00:38:51,820 --> 00:38:53,889
Meg lehet nézni.

539
00:38:54,089 --> 00:38:56,292
Kicsit kínos leszek
műtőben.

540
00:38:56,492 --> 00:39:00,164
Később mindent elmondhatsz nekem.
Nem túl sok részlet.

541
00:39:00,364 --> 00:39:02,298
Gyerünk.

542
00:39:08,640 --> 00:39:10,976
Szerinted meg tudja csinálni?

543
00:39:11,176 --> 00:39:14,947
Utasítson egy tehenet
egy borjú születésénél?

544
00:39:15,147 --> 00:39:20,153
Nos, csinált egy sast, aki lát
irányok, még felhős éjszakán is.

545
00:39:20,353 --> 00:39:25,348
Igen, azt hinném, hogy képes rá
világra irányítani egy kölyökborjút.

546
00:39:34,003 --> 00:39:37,734
- <i>[ Cow Mooing ]</i>
- <i>[ Bonding ]</i>

547
00:39:52,091 --> 00:39:54,594
Mi a pontszám?

548
00:39:54,794 --> 00:39:57,231
Rosszabb, mint gondoltam.

549
00:39:57,431 --> 00:39:59,900
Mennyire rossz ez?

550
00:40:00,100 --> 00:40:02,237
Körülbelül kétszer olyan rossz.

551
00:40:02,437 --> 00:40:04,773
[ Sóhajok ]

552
00:40:04,973 --> 00:40:09,311
Csak egy csendes kis bár
Jersey Cityben.

553
00:40:09,511 --> 00:40:11,706
Egy kis harang
az ajtó fölött.

554
00:40:19,891 --> 00:40:23,383
Lovas járőr
valami előőrsről.

555
00:40:25,464 --> 00:40:27,967
- Uram.
- Urko vagyok, a főhadiszállás.

556
00:40:28,167 --> 00:40:29,969
uram.

557
00:40:30,169 --> 00:40:32,105
A lovaid habzik.
Milyen okból?

558
00:40:32,305 --> 00:40:35,777
Megszökött a kötözött emberektől. Járőr elgondolkodik
egy közeli farmon vette észre őket.

559
00:40:35,977 --> 00:40:39,113
- Vízfolyás alatt állni.
- Milyen messze?

560
00:40:39,313 --> 00:40:42,351
- Mindjárt ott vagyunk.
- Két megszökött emberre vadászunk...

561
00:40:42,551 --> 00:40:45,387
és egy disszidáló,
az állam ellenségei.

562
00:40:45,587 --> 00:40:48,658
- Uram, kétlem...
- Ha kétségeim vannak, meglesznek.

563
00:40:48,858 --> 00:40:51,094
- miután megnéztük.
- Igen, uram.

564
00:40:51,294 --> 00:40:53,525
Mutasd az utat.

565
00:40:57,835 --> 00:41:01,772
<i>[ Cow Mooing ]</i>

566
00:41:18,793 --> 00:41:23,288
- <i>[ Cow Mooing ]</i>
- <i>[ Borjak bégetése ]</i>

567
00:41:29,672 --> 00:41:32,075
<i>[Burke] Anto, gyere, nézd meg!</i>
<i>Elért egy főnyereményt!</i>

568
00:41:32,275 --> 00:41:35,109
<i>Ikerbikák,</i>
<i>egyenesen!</i>

569
00:41:46,826 --> 00:41:50,497
[ Nevet ]

570
00:41:50,697 --> 00:41:52,460
<i>Ó istenem!</i>

571
00:42:02,144 --> 00:42:03,946
[ Sóhajok ]

572
00:42:04,146 --> 00:42:06,650
Amikor azt mondtad
"kétszer olyan rossz"...

573
00:42:06,850 --> 00:42:08,819
- Zseni vagy, Alan.
- Köszönöm.

574
00:42:09,019 --> 00:42:12,456
Soha többé nem ütök le egy tanyasi fiút.
Ikrek!

575
00:42:14,692 --> 00:42:17,696
Két bika, Anto.
Az, uh,

576
00:42:17,896 --> 00:42:20,660
<i>csengőhang</i>
<i>tényleg megcsinálta a trükköt.</i>

577
00:42:27,974 --> 00:42:30,778
Rendőrség!
Mindenféle rendőrség!

578
00:42:30,978 --> 00:42:34,710
Bújj odafent. Gyorsan, kívül.
Anto, gyerünk.

579
00:42:41,991 --> 00:42:43,927
- Sarki?
- Ez Polar.

580
00:42:44,127 --> 00:42:45,930
Miért jössz lovagolni
innen keresztül?

581
00:42:46,130 --> 00:42:48,432
Eleget mennydörögsz
hogy lerázza a fehérrépát a földről!

582
00:42:48,632 --> 00:42:53,204
Fogd be, nő! Te bujkálsz
megszökött a kötözött emberektől, Polar.

583
00:42:53,404 --> 00:42:56,241
Nem, ez hazugság.
Korábban itt volt.

584
00:42:56,441 --> 00:42:59,707
- Csend!
- Az alatt a valami alatt állt.

585
00:43:01,347 --> 00:43:06,308
Egyikük állt
alatta egyfajta esőben.

586
00:43:09,590 --> 00:43:13,629
[ Nevet ]

587
00:43:13,829 --> 00:43:15,631
<i>Mi olyan vicces, farmer?</i>

588
00:43:15,831 --> 00:43:18,664
Polarral nem fogsz nevetni
kötél végén lógva.

589
00:43:20,570 --> 00:43:23,835
[ Nevet ]

590
00:43:26,177 --> 00:43:28,779
<i>[ Anto ]</i>
<i>Én voltam! Meglátott engem!</i>

591
00:43:28,979 --> 00:43:32,050
<i>Szegény farmcsalád vagyunk.</i>
<i>Megtagadna minket...</i>

592
00:43:32,250 --> 00:43:34,987
micsoda kis móka
elkészíthetjük magunknak?

593
00:43:35,187 --> 00:43:37,588
Nézze. Látod?

594
00:43:40,426 --> 00:43:43,297
<i>Megnevetem a családot!</i>

595
00:43:43,497 --> 00:43:45,866
<i>[ Sarki kuncogás ]</i>

596
00:43:46,066 --> 00:43:49,264
[ Mind nevet ]

597
00:43:50,505 --> 00:43:52,874
Fehér, mint egy ember. Látod?

598
00:43:53,074 --> 00:43:57,913
És akkor körbejárok
mint egy egyenes nyakú liba.

599
00:43:58,113 --> 00:44:00,650
[ Nevet ]

600
00:44:00,850 --> 00:44:04,115
- Mint egy ember. Látod?
- [ Mind nevet ]

601
00:44:08,092 --> 00:44:11,096
Ahh! Eszem egy kis húst!
Eszem egy kis húst!

602
00:44:11,296 --> 00:44:14,197
Jót főzök!
Ahh!

603
00:44:18,471 --> 00:44:22,101
nem látod?
Ezt látta.

604
00:44:25,246 --> 00:44:28,011
Elvihető szobám
le a sminkem.

605
00:44:42,099 --> 00:44:45,537
- [ Nevet ]
- Bolond!

606
00:44:45,737 --> 00:44:47,639
<i>Kutasd át az istállót.</i>

607
00:44:47,839 --> 00:44:52,277
Szemek, amelyek egyszer megtévesztenek
kétszer is megtéveszthet.

608
00:45:05,793 --> 00:45:09,457
Egy bohóc, hé?
Majd meglátjuk.

609
00:45:25,583 --> 00:45:29,418
<i>[ Borjak bégetése ]</i>

610
00:45:37,064 --> 00:45:39,600
Nincsenek itt emberek, uram.
Két vadonatúj borjú.

611
00:45:39,800 --> 00:45:42,702
Megették volna őket
ha emberek lennének a közelben.

612
00:45:47,042 --> 00:45:49,879
Lefokozzák azt a járőrt.
A tekintély hülyét csinált.

613
00:45:50,079 --> 00:45:53,607
Igen, uram. Idióta!

614
00:46:14,875 --> 00:46:18,245
Virdon, én... Sajnálom
mert hogyan viselkedtem veled odabent.

615
00:46:18,445 --> 00:46:20,248
Egyszerűen nem hittem el.

616
00:46:20,448 --> 00:46:22,317
<i>Köszönöm szépen.</i>

617
00:46:22,517 --> 00:46:26,455
Anto, láttam, mit csináltál
itt kint, és...

618
00:46:26,655 --> 00:46:29,988
ha magam nem láttam volna,
Ezt én sem hittem volna.

619
00:46:31,762 --> 00:46:34,198
azt mondanám
nagyjából egyenlőek vagyunk.

620
00:46:34,398 --> 00:46:38,036
Megmutatod, mit kell tennem?
arra az esetre, ha egyszer nem leszel itt?

621
00:46:38,236 --> 00:46:42,833
Kérdezd csak meg, Anto, tudom.
Megnéztem az egészet.

622
00:46:50,350 --> 00:46:52,719
tettem egy kis kenyeret
odabent.

623
00:46:52,919 --> 00:46:54,722
Ó, köszönöm, Zantes.

624
00:46:54,922 --> 00:46:57,425
Vigyázzon a lábára.

625
00:46:57,625 --> 00:46:59,728
nem akarlak téged
visszajönni ide...

626
00:46:59,928 --> 00:47:04,299
- lefeküdt, hogy várjak.
- Oh?

627
00:47:04,499 --> 00:47:08,638
- <i>Hova mész?</i>
- Hát, nem igazán tudjuk.

628
00:47:08,838 --> 00:47:12,576
Nyugat mindig is jó iránynak tűnt.
Talán újra megpróbáljuk.

629
00:47:12,776 --> 00:47:16,581
Köszönöm, Virdon.
Soha nem felejtelek el.

630
00:47:16,781 --> 00:47:19,918
Sokáig tart
mielőtt téged is elfelejtelek, Anto.

631
00:47:20,118 --> 00:47:22,388
<i>[ Borjak bégetése ]</i>

632
00:47:22,588 --> 00:47:25,491
<i>Elneveztem a bikákat.</i>

633
00:47:25,691 --> 00:47:28,729
Egy Burke,
a másik Virdon.

634
00:47:28,929 --> 00:47:32,934
Hé! Csak figyeld az üszőket
a Burke nevű körül.

635
00:47:33,134 --> 00:47:36,535
- [ Mind nevet ]
- Viszlát.

636
00:47:40,075 --> 00:47:41,944
- Viszlát.
- Viszlát.

637
00:47:42,144 --> 00:47:44,078
Amíg.

638
00:47:59,664 --> 00:48:02,602
- Mi ez?
- Szélmalom.

639
00:48:02,802 --> 00:48:04,604
Honnan származik?

640
00:48:04,804 --> 00:48:09,043
- Sikerült.
- Nagyon okos fiú.

641
00:48:09,243 --> 00:48:11,945
Ha okos lennél, öreg gazda,
munkában tartanád a mezőn,

642
00:48:12,145 --> 00:48:14,671
nem építeni ezeket a játékokat
játszani a szélben.

643
00:48:20,456 --> 00:48:25,329
Jövő tavasszal ültetjük
azt az új területet, amelyet nekünk készítettek.

644
00:48:25,529 --> 00:48:27,531
Jó, gazdag föld.

645
00:48:27,731 --> 00:48:31,502
És elültetem a legjobb magot,
ahogy Virdon mondta, huh.

646
00:48:31,702 --> 00:48:34,138
Igen, megpróbáljuk.

647
00:48:34,338 --> 00:48:37,343
Ezúttal a legjobb vetőmag.

648
00:48:37,543 --> 00:48:41,414
Ha nincs kifogás,
Azt hiszem, errefelé kellene mennünk.

649
00:48:41,614 --> 00:48:44,384
számít?
Bármerre járunk, majmok vannak.

650
00:48:44,584 --> 00:48:48,956
- Igen.
- Hol jó, hol rossz.

651
00:48:49,156 --> 00:48:51,090
Gyerünk.

652
00:48:51,140 --> 00:48:55,690
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


